Ein literarischer Streifzug durch Frauenfeld mit dem irakischen Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Usama Al Shahmani
Die Reihe «Amabili Confederabili» eröffnet Studierenden der Schweizerischen Studienstiftung die Möglichkeit, mit Persönlichkeiten aus Kultur, Wirtschaft oder Politik in Austausch zu treten, deren Wirken eine ausgeprägte Sensibilität für die kulturelle Diversität und die gesellschaftlichen Eigenheiten der Schweiz erkennen lässt. Gerne laden wir Sie an dieser Veranstaltung von «Univers Suisse» und «Culture Matters» ein, mit dem irakischen Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Usama Al Shahmani ins Gespräch zu kommen.
Usama Al Shahmani musste 2002 wegen eines regimekritischen Theaterstücks aus seinem Heimatland fliehen und kam in die Schweiz. Die Sprache seines Exils ist ihm seither allmählich zu einem Mittel des literarischen Ausdrucks geworden – und die seltsamen Gewohnheiten des Landes zu einem Reservoir an Inspiration. Der intensiven Reflexion über den Spagat zwischen der alten und der neuen Heimat und ihren Sprachen sind zwei aufsehenerregende Romane entsprungen.
Auf einem literarischen Spaziergang werden wir mit dem Autor durch seinen Wohnort Frauenfeld streifen – vorbei an persönlichen Wegmarken des Ankommens und der literarischen Inspiration
Kurze Lesungen wechseln sich dabei ab mit Gelegenheiten zum informellen Austausch über das Spannungsfeld zwischen Heimischwerden und Fremdbleiben. Usama Al Shahmani wird uns dabei Einblicke geben in die Art seines literarischen Arbeitens, in Unterschiede des sprachlichen Ausdrucks zwischen dem Arabischen und dem Deutschen und in die Herausforderung des Schreibens in einer Sprache, in der man nicht aufgewachsen ist.
Dem literarischen Spaziergang schliesst sich ein Besuch der nahegelegenen Kartause Ittingen an. Auf einem Rundgang durch die ehemalige Klosteranlage werden wir Fragen der Migration, des Refugiums, der Kontemplation und des sprachlichen Zugangs zur Welt in einem anderen historischen Kontext aufgreifen. Dabei gilt es nicht nur in die wechselhafte Geschichte dieser faszinierenden Institution einzutauchen, sondern auch das heutige Wirken der Kartause kennenzulernen.
Die Veranstaltung, die mehrheitlich im Freien stattfinden wird, lädt insgesamt dazu ein, Aussen- und Innenperspektiven auf irritierende oder liebgewordene Eigenheiten unserer Gesellschaft zu verbinden und gleichsam im Vorbeigehen die Stadt Frauenfeld und ihre Umgebung zu erkunden.
Arbeitssprachen: hauptsächlich Deutsch, en principe: chacun.e dans sa langue
Mitwirkende: Usama Al Shahmani, Schriftsteller und LiteraturwissenschaftlerRenata Riebli, Kulturvermittlerin,
Kartause Ittingen
Koordination:
Raphael Meyer, Verantwortlicher für «Univers Suisse» bei der Schweizerischen Studienstiftung
Silvan Moser, Verantwortlicher für «Culture Matters» bei der Schweizerischen Studienstiftung
Administration: Michelle Hug
Anzahl TN: 14 Personen
Ort: Frauenfeld
Zeit: 13:15-18:00
Programm:
13:15-15:15 Spaziergang und Gespräch mit Usama Al Shahman
15.45-16:30 Zvieri bei der Kartause Itting
16:30-18:00 geführter Rundgang durch die Kartause Ittingen
Zielpublikum: Geförderte der Schweizerischen Studienstiftung aus allen Studienrichtungen
Vorbereitung: Der Roman «In der Fremde sprechen die Bäume arabisch» von Usama Al Shahmani wird vorgängig verschickt und sollte (zumindest auszugsweise) gelesen werden (192 S.)..